Sersan David Budd, Polisi Metropolitan.
Polisi Transportasi Inggris telah mengeluarkan peringatan terhadap kemungkinan
Pembom bunuh diri mencoba menaiki layanan kereta London.
Jangan lakukan itu! Kumohon, jangan lakukan itu! tetaplah diam.
Tiarap!
Letakkan tanganmu di kepala dan tiarap! TIARAP!
Nadia, tetaplah disana. Jangan bergerak. Tolong, jangan bergerak, Nadia!
- Keluarlah dari toilet! - Tidak!
OK.
Kerja bagus, David, penghargaan untuk cabang.
Saya menugaskanmu ke Menteri kabinet.
Sangat bagus, Bu.
Menteri Dalam Negeri,
kira harus seberapa cemas atas ancaman teroris ini?
hanya mereka yang berniat bertindak kekerasan yang merasa takut.
Undang-undang Kontra-Teroris dan Keamanan 2015
tidak cukup jauh.
Kau sedang membuat langkah untuk kepemimpinan.
wawancara Anda di televisi, apakah anda serius dengan apa yang anda katakan?
Masalahnya, David/Dave,
Aku tidak membutuhkanmu untuk memilihku, aku hanya butuh kau untuk melindungiku.
Saya tidak bisa melihat pembenaran apapun untuk mempercayai Taliban
akan memerintah Afghanistan dengan damai dan
harmonis, atau Isis akan membentuk negara
dimana dunia bisa memiliki hubungan diplomatik.
Tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
...tidak perlu meminta maaf atas masa lalu.
Kamu butuh bantuan, Dave.
Sayang, Aku minta maaaf, pasti kita bisa melewati ini.
Aku telah bertemu dengan seseorang.
Sial!
Masukkan "PTSD" kedalam lamaran kerjamu, siapa yang akan mempekerjakanmu?
Kau mengatakannya di Helmand.
Jika kau dapat berada dekat dengan salah satu bajingan itu
yang mengirim kita ke sana, kau akan menutup matamu dan menarik pelatuknya.
Tampaknya pangeran dan putri mendapatkan tumpangan, ya?
Semuanya sudah masuk, jadi masuklah, cepat, ok?
Ok. Ayolah, Charlie. Kita punya banyak masalah dirumah.
Jangan memperburuk lagi, tolong.
Dia mengatakan mereka mengejeknya. Dia benci itu.
Apa yang telah aku katakan tentang menangis? Jangan pernah menunjukkan kelemahan.
Itu hanya akan lebih menyakitkanmu. Ok, jagoan, masuklah.
Charlie! Masuklah, kumohon.
Anak pintar.
Maaf, Bu.
Maaf, Bu, Saya harus tetap menyalakannya untuk alasan pekerjaan.
Aku rasa kau lebih baik menjawabnya sebelum itu membuat kita semua jengkel.
Mohon maaf, Bu.
- Hai. Dengar, Aku... - 'Apa yang kau pikirkan pagi tadi?
'Aku baru saja ditelepon oleh gurunya. Dia sangat kesal.'
Aku sedang bekerja. Aku akan meneleponmu kembali.
- 'Kumohon, jangan tutup teleponnya, kumohon!' - Aku tidak bisa bicara sekarang.
'Sekolah Khususnya. Mereka belum menemukan tempat untuk charlie'.
'Dia harus menetap di Heath Bank.'
Sial. Dengar, Aku sedang bekerja, tapi kita akan menemukan orang yang tepat untuk diajak bicara.
Kita akan menemukan sekolah yang tepat.
'Mereka mengatakan paling tidak satu tahun.'
Aku sungguh minta maaf, sayang.
Mohon maaf, Bu.
- 7-9, Lavender memasuki gedung. - 'Diterima.'
- Selamat Pagi, Sersan. - Pagi, pak.
Seseorang mengacaukan jadwalnya? Aku kira rapatnya dimulai jam 10.
Tidak, rapatnya masih berlangsung.
- Semacam rapat khusus. - Oh.
Kami telah mendapat laporan
tentang kemungkinan serangan teroris di sekolah London.
Oh, Tuhan.
Komunasi teleponnya terenkrispi
tetapi metadata menunjukkan pola pengintaian sekolah-sekolah.
Berikan ini ke polisi ketika mereka tiba.
Biasanya saya mau,
tetapi salah satu sekolah menunjukkan hubungan ke salah satu petugas polisi.
Yang anaknya hadiri. David Budd.
Itu mungkin sebuah kebetulan.
Ya, mungkin, atau jaringan teroris telah mendapatkan informasi
rahasia tentang petugas yang menggagalkan serangan 1 Oktober
dan ini merupakan rencana balas dendam.
Dalam pengalaman saya, kebocoran informasi terjadi karena salah satu dari dua alasan,
entah salah satu polisi gagal untuk berkomunikasi dengan aman, atau petugas yang
rentan terhadap suap atau pemerasan bertanggungjawab atas kebocorannya.
Jika benar ada kebocoran kepolisian, kita harus merahasiakan ini.
Terimakasih.
Dan mengambil langkah spesifik dalam melindungi sekolah yang dipertanyakan
dapat mengarahkan para teroris menuju tindakan yang berbeda,
tindakan yang kita tidak duga.
Kita akan mengetatkan keamanan di sekitar sekolah dan menahan alasan dibalik tindakan tsb.
- Mike. - Anne.
- Tahir, bagaimana keadaanmu? - Baik.
Terimakasih telah membawaku ke dalam tim.
Pers telah berkomentar terhadap RIPA-18.
Mungkin Tahir dapat mengatur wawancara pembelaan.
Bukankah anda tahu bahwa membela hanya akan
- memvalidasi kritik? - Aku setuju.
Sejak kapan kita melakukan tugas Oposisi untuk mereka?
Kita akan menjadi lebih baik.
Kita kenal semuanya.
Mike Travis, Menteri Negara untuk Kontra-Terorisme.
Stephen Hunter-Dunn, Direktur Jenderal Dinas Keamanan,
dan Anne Sampson, Komandan cabang Kontra-Terorisme.
Mungkin kita bisa mulai dengan pembaruan pada 1/10.
Pembom sendiri mengaku dipaksa oleh suaminya
dan dia masih terintimidasi untuk mengungkapkan lebih banyak.
Dan siapa saja kaki tangannya? Darimana dia mendapatkan bom nya?
- Siapa targetnya? - Penyelidikan sedang dilakukan.
Waktu terus bejalan.
Mungkin petugasku bisa melakukannya dengan lebih baik.
Ayo, Stephen.
Kita akan menerima informasi relevan dengan senang hati,
tetapi itu adalah investigasi kami.
Dengar, dengar. Aku rasa kita harus mundur, hm?
Yurisdiksi polisi sudah jelas.
Mike benar. Mari kita lanjutkan.
- 'Hai.' - Hei, maaf soal tadi.
Hanya ingin menanyakan anak-anak.
'Baiklah. Tidak membahas sekolah, OK? Cobalah untuk tidak membuat Charlie kesal.'
Tentu, tentu.
'Ella, Charlie! Ayah menelepon.
'Cepatlah, jika tidak keberatan. Ini sudah malam.'
Ya, maaf, salahku.
'Ayolah, kau berdua. Katakan selamat malam ke ayah.'
'Selamat malam.'
Selamat malam, sayang. Aku menyayangimu.
'Ayo, Charlie.'
- 'Selamat malam, Ayah.' - Malam, jagoan. Aku menayangimu.
'Baiklah, kalian berdua. tidur sekarang, OK?
'Maaf, Aku ingin menidurkan mereka.'
Aku bisa mampir besok dan kita bisa melihat-lihat.
'Apa tujuannya, Dave? Kita telah mencoba itu.
'Kecuali kamu punya tongkat ajaib?'
Maafkan aku.
Selamat malam.
'Petugas dari Komando Kontra-Terorisme Kepolisian Metropolitan,
'SO15, telah bekerja terus menerus
mencari keterkaitan dengan para penyerang pada 1 Oktober.'
'Perangkat yang digunakan pada 1/10 sangatlah canggih
dan Kepolisian Metropolitan
'takut akan kemungkinan telah dibuatnya perangkat lain.'
'..sementara tingkat ancaman Inggris,
ditetapkan oleh Pusat Analisis Terorisme Gabungan...'
'Sejauh ini,tidak ada penangkapan yang telah dilakukan dan kaki tangan
pengeboman 1 Oktober masih buron.'
Bu.
- Lewat sini, Bu. - Terimakasih.
Bu, terimakasih telah datang.
- Apa yang sedang terjadi? - Berbagai aktivitas pelaku di WhatsApp.
metadatanya cocok dengan telepon dalam pengawasan kita.
Semuanya terenkripsi dari ujung-ke-ujung.
- Lokasi? - London Selatan.
Kita punya pelacak di mobil mereka.
Aku berasumsi kita akan membagikan ini dengan Dinas Keamanan.
Mungkin layak untuk mendapatkan bantuan mereka, anda tahu.
Jangan. Jangan sekarang.
- Kita punya MASTS di Situ? - Ya, Bu.
Mereka telah melapor ke TFC.
- Pelaku sedang bergerak. Satu tim terlihat. - Ok.
Mereka tidak mengambil kesempatan. Mengemudi seperti nenekku!
Alpha 2-3. Brixton Road, bergerak ke utara 2-5.
Melanjutkan ke Utara.
Menuju target di daerah Lambeth/Waterloo.
OK, gerakkan SCO19 ke lokasi
untuk target Stasiun Waterloo/Southbank.
- Dimengerti. - Pak.
Perintah dari SFC,
Trojan ke SE1 tahan lokasi.
Stewart's Road, ke utara.
ke barat di Ascalon Street.
Mundur.
Bagus.
Diterima. unit MAST, bersiap untuk aktivitas lebih lanjut
dari kendaraan pelaku di dalam unit industri.
Apa yang kau lakukan?
Itu mereka. Sial. Ayo. Bersiap.
Pelaku sekarang mengendarai LGV putih. mengulang, pelaku sekarang
mengendarai LGV putih.
Pelaku sekarang sedang dalam perjalanan di LGV.
DAF 7.5-tonner,
Foxtrot, Echo, zero, eight, Uniform, Yankee, Oscar. *(menyebutkan plat nomor)
Sekarang mereka di kendaraan yang tidak dapat dilacak, kemungkinan VBIED *(bom mobil).
Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Peringatkan semua ARV di area untuk membantu.
Jika MASTS tidak bisa memberhentikannya,
Aku mengotorisasi berhentikan paksa.
Perintah dari SFC, semua ARV
di sekitar Alpha dua tiga, Brixton utara.
Tahan, tahan.
Kendaraan pelaku teralihkan menuju Camberwell.
Camberwell? Sial!
ARV terdekat sedang dalam perjalanan, Bu,
tetapi kendaraan MAST masih yang terdekat.
TFC sedang meninjau ulang.
Oh Tuhan, mereka menargetkan kita.
Carlisle Street. Speed 35.
Mengizinkan MASTS dan ARV untuk melakukan pemberhentian paksa dengan
tembakan kritis diizinkan, jika diperlukan.
SFC ke TFC, MASTS dan ARV diizinkan untuk melakukan pemberhentian paksa,
kemudian tembakan kritis.
Diterima.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Sial.
Masuk! Masuk! Masuk, cepat!
Sekarang. kalian masuk.
Sekarang. Sekarang. Secepat mungkin.
Secepat mungkin.
Cepat, cepat. Ayolah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Uniform, Oscar, zero, six. Tembakkan telah dilakukan.
Kendaraan pelaku terhenti. Kendaraan terhenti.
OFC mengkonfirmasi dari MASTS dan ARV
kendaraan pelaku dibawah kendali.
Tembakkan telah dilakukan.
Polisi Bersenjata.
Semuanya baik-baik saja?
Kita baik-baik saja, kita baik-baik saja.
Saya tidak melihat pemicu IED. *(IED: Improved Explosion Device)
Ada yang melihat pemicu IED?
Tetap disana!
Dua pelaku dan tiga petugas dikonfirmasi mati ditempat.
Lima petugas luka-luka, dua luka parah.
- Itu benar, kan, Amit? - Ya.
Oh Tuhan.
Disamping itu, fakta-fakta masih bermunculan.
Belum ada organisasi yang menyatakan bertanggungjawab.
7-9, melapor ke dua.
7-9 ke dua.
Skipper, beritannya baru saja muncul,
sebuah Bom membunuh tim MASTS dan ARV di Camberwell.
Ya Tuhan.
Tiga petugas meninggal, lebih banyak lagi masih dalam perawatan intensif.
Belum tahu siapa targetnya?
Belum, insidennya terjadi didekat sekolah di
London Selatan, SD Heath Bank.
Sial.
Kau tau sekolahnya?
Tidak.
Untungnya, tidak ada korban jiwa diantara siswa atau staff.
Aku harus pergi, Perdana Menteri akan memimpin rapat COBRA dalam setengah jam
dan JTAC sudah menaikkan tingkat ancaman ke Parah.
OK. Baik, Saya akan mengumpulkan semuanya dari Dinas Keamanan
dan SO15 saat sampai.
7-9 Lavender dalam perjalanan.
Diterima, 7-9.
Apa kau sudah dengar?
Lewat radio, Bu.
Turut berbelasungkawa untuk keluarga para petugas.
Sangat rahasia, tetapi kau berhak untuk tahu,
itu terjadi di dekat sekolah anakmu.
Apa?
Tidak ada siswa yang terluka,
tapi kau harus menelepon istri dan anakmu.
Terimakasih banyak, Bu.
David...
...sampai kami tahu lebih banyak, kami telah memindahkan keluargammu ke rumah aman.
Aku kira anggarannya tidak cukup untuk dua rumah.
Terimakasih, Bu, Aku senang kami semua bisa berada dalam satu rumah.
Aku telah berbicara dengan mereka,
- semuanya baik-baik saja. - Bagus.
Tetapi apa kau paham pertanyaan yang ditimbulkan?
Aku tidak tau bagaimana mereka tahu petugas mana yang bertanggung jawab
pada 1 Oktober kecuali ada semacam kebocoran informasi.
Kita tidak tahu. Kita sedang menyelidikinya.
Sementara itu, kita harus mengambil pandangan jika ada resiko,
resiko apapun bahwa kau adalah target,
ini tidak hanya menempatkanmu dan keluargamu dalam bahaya tetapi juga
rekan kerja, bahkan mungkin Ibu Kepala dan stafnya.
Aku minta maaf, David,
tapi kau dibatasi untuk tugas kantor, sampai penugasan kembali.
Oh, ayolah, Bu, saya bukanlah orang yang mengacau disini.
Pembocor, merekalah yang seharusnya dihukum.
Ini bukanlah hukuman, David.
Bu.
Tidak perlu khawatir. Masuklah, Sersan.
Terimakasih telah mampir.
Aku lega kamu baik-baik saja.
Semuanya sangatlah mengerikan.
Anak-anak, Ayahmu sudah disini.
- Ayah! - Hey, kalian berdua. Hey.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
- Tadi ada ledakan besar. - Ya.
Telingaku sakit.
- Apa kamu baik-baik saja sekarang? - Mm-hm.
Ibu dan Ayah akan berbicara di sebelah, OK?
OK.
Mereka telah mengevakuasi sekolah.
Semua orang ketakutan.
Salah satu polisi mengatakan itu bisa jadi
berkaitan dengan serangan kereta.
Masalahnya adalah, ada terlalu banyak orang bermulut besar diluar sana.
Kamu kehilangan rekanmu hari ini, aku paham.
Dave, itu bisa saja terjadi pada anak-anakmu.
Aku tahu.
Jika kamu seperti ini, mungkin sebaiknya kamu pergi saja.
Tidak jika kalian bertiga dalam bahaya. Tidak.
Apa, apa kamu pikir mereka akan berusaha lagi?
Aku tidak tahu, kan?
- Bagaimana kabarmu, Skipper? - Aye, hebat.
Sangat menyenangkan mengorganisir rotasi tugas.
- Mungkin aku bisa membuatkanmu segelas..? - Kim, kemarilah.
Oh, maaf, Skip.
Aku akan menemuimu nanti.
Maaf, Sersan.
Apakah kau kenal mereka?
- ..angka kematian bertambah menjadi lima. - Tidak.
Kasihan sekali.
Menteri Dalam Negeri Julia Montague
Sudah cukup dari mereka selama bertahun-tahun. Terlalu banyak.
Pemerintah akan mengerahkan semua kemampuan kami untuk membawa pelaku...
sok suci.
Dan saya memanggil rekan parlemen untuk meloloskan
RUU Regulasi Kekuatan Investigasi yang telah diperkuat...
Dia melakukannya persis seperti apa yang mereka semua lakukan,
memanfaatkan keadaan untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan untuk diri mereka sendiri.
Dia mengatakan omong kosong seperti itu disaat perang.
Hanya seorang MP yang suka mengeluh saat itu,
mencoba bergabung dengan permainan besar.
Menandatangani secarik kertas, 100 orang terbunuh.
Tetapi siapa yang menderita? Orang semacamnya tidak akan perduli.
Aku tidak percaya kau melindungi mereka.
Sudah.
Apa itu, kawan?
Aku merupakan "resiko keamanan".
Mereka menempatkan Vic dan anak-anak ke rumah aman.
Sial.
Lihat, Aku bisa hidup di garis perang,
Aku telah membangun karir dari situ,
tetapi keluargaku...mereka selalu...
...dirumah, aman.
Begitulah cara kerjanya.
Bahkan di jalanan, itu adalah hal yang sama.
Mereka melakukan itu untuk mereka sendiri,
mereka tidak peduli dengan seseorang sepertimu yang mengambil resiko.
Kaulah orang yang menerima konsekuensinya.
Menurutmu, bagaimana perasaanya,
jika dia bisa merasakan?
Merasakan apa?
Menerima konsekuensinya.
Kami bisa memulihkan sisa-sisa perangkatnya.
Itu dioperasikan dengan pewaktu, dimana kami asumsikan pembom mengaktifkannya
saat mereka sudah dekat menuju sekolah.
Bahan peledak yang digunakan adalah Triaseton triperoksida,
komposisi yang mana membuktikan kecocokan dengan yang digunakan pada
serangan 1 Oktober.
Kedua perangkat sangatlah kuat, dengan mekanisme yang canggih.
Dan alasan untuk menyerang sekolah,
apakah sudah lebih jelas?
Itu mungkin bahwa seseorang yang menyaksikan serangan kereta 1 Oktober,
seorang anggota staf sipil, mungkin, seorang anggota masyarakat,
kita tidak tahu, memiliki hubungan dengan teroris.
Baik.
Sepertinya, kebocorannya bersifat internal.
Tidak ada bukti untuk hal itu.
Entah kau mengalami kebocoran di jajaranmu atau
petugasmu telah gagal untuk mendeteksi kaki tangan lain yang terlibat pada 1/10.
Perlu ditambahkan, operasi pengawasanmu telah gagal untuk mendeteksi
pelaku telah menyiapkan kendaraan barang.
Jika ada pelajaran yang harus diambil dari insiden ini...
Oh, tolong jangan katakan "pelajaran".
Sekarang, sejak kau belum juga menemukan petunjuk baru,
Aku berasumsi kau belum mendapatkannya?
Kami masih menggabungkan gambaran kejadian
disekitar serangan itu.
Dan, jika berhasil, akankah kau membagikan informasinya?
Ya, tentu, Menteri Dalam Negeri. Mengapa...?
Ketika itu jelas bahwa pelaku sedang melancarkan
operasi, apakah polisi membagi
informasi tersebut dengan Dinas Keamanan?
Dengan hormat, saya tidak paham bagaimana hal itu dapat merubah hasil...
Aku mulai kehilangan kepercayaan terhadap kemampuan polisi untuk membuat
perkembangan yang cukup cepat, jadi aku ingin menerima tawaran Stephen
agar Dinas Keamanan untuk turut
mengambil bagian dalam mewawancarai pelaku bom 1/10.
- Apa? - Terimakasih.
Ibu Menteri Dalam Negeri, anda sedang mengatur preseden yang berbahaya.
Kita setuju, kurasa, ini hanya bisa menjadi urusan polisi.
Kita menerima semua masukan dari Dinas Keamanan.
Tepat sekali. Terimakasih.
Petugas saya dan saya bertekad agar berhasil dalam menetralisir..
Tidak, petugas yang sebenarnya berhasil menghindari ancaman,
Dialah yang kalian keluarkan dari tim perlindunganku?
Itu mengirimkan pesan yang sangat salah.
Um... itu bukanlah departemen saya.
Tidak, departemenmu adalah kontra-terorisme,
bagian paling mahal di kepolisian,
dan bagian itu gagal.
Ibu Menteri Dalam Negeri, saya tidak paham mengapa anda mengatakan itu sekarang.
Aku rasa kita sudah selesai disini.
Persetan denganmu, Stephen.
Tidak apa-apa.
Keadaan memanas disana.
Aku berharap tidak bicara berlebihan, Julia. Panduan keamanan
mengenai pengeluaran PS Budd sepenuhnya dibenarkan.
Aku adalah target, bagaimanapun juga.
Anne Sampson benar, kau tahu.
Aku berharap kau tidak serius dengan memberikan tanggungjawab lebih kepada
Dinas Keamanan. Mereka kurang transparan, kurang dapat diandalkan.
Ini menjadi preseden yang berbahaya.
Bahaya sesungguhnya bagi kemanan nasional.
Ya, Ibu.
Ya, Aku tahu, tapi mereka baik-baik saja. Aku bersumpah.
Tunggu. Beri aku waktu sebentar.
Anak-anak, Aku tidak akan meminta kalian lagi!
Sarapan sudah siap, turunlah.
Ibu, aku akan meneleponmu lagi, Ok? OK.
Kiriman dari alamat rumahmu.
Jangan khawatir, itu sudah dipindai.
Oh, terimakasih.
Dave?
- Ya? - Lihat!
Charlie, turunlah.
Lihat ini.
Charlie, ini kabar baik. Turun.
Mereka mengatakan dia bisa mulai setelah pertengahan semester. bukankah itu bagus?
Ada seseorang yang membantu.
Oh, bagaimana mereka bisa tahu tentang Charlie?
- Aku tidak yakin. - Itu tidak masalah. ini bagus.
Charlie. Jadi, kau tahu sekolah bagus itu yang akan membantumu
untuk membaca, ya? Jadi, mereka mengatakan kau bisa masuk ke sana.
- Sungguh? - Bukankah itu hebat? Ya?
Aw.
Ayolah. haruskah kita memberitahu kakakmu?
- Ya? - Ella.
David.
Manajer jajaranmu tidak menghargai sikapmu
dalam melaksanakan tugas administratif.
Itu bukanlah keahlian saya.
Sepertinya kamu dikembalikan bertugas
pada Menteri Dalam Negeri.
Terimakasih, Bu.
Bukan aku.
Sepertinya kau telah berteman dengan orang-orang penting.
Itu saja. Pergilah.
Bu.
Ya, itu mengerikan.
Hi. Dengar, Julia menunggumu. Aku akan langsung membawamu.
Terimakasih, Mike.
Lebih baik jika hanya Stephen dan Aku.
Kau tidak keberatan, kan, Mike?
Uh, tidak. OK. lanjutkan.
Ibu Menteri Dalam Negeri, bagaimana kabarmu hari ini?
Lebih baik daripada para bajingan yang mencoba mendorong kita ke akhirat.
Saya sudah menempatkan tim kelas satu pada pembom 1/10.
Kami yakin kami akan mengidentifikasi...
Silahkan duduk, Stephen.
Aku tahu aku dapat mengandalkanmu.
Hanya mempertahankan keadaanku.
Tidak ada penyadap di kantor ini, kan?
Kau beri tahu aku.
Mengingat kepekaan materi,
kita harus teliti dalam menguatkan fakta-fakta kita.
Senang melihatmu kembali, PS Budd.
Terimakasih, Bu.
Sampai jumpa, Kim.
Sampai jumpa disana, Skip.
Sierra Zulu 7-9, Lavender dalam perjalanan.
Aku harap ini tidak apa-apa.
Pilihan yang bagus.
Sudah lama tidak kemari.
Kau menerima banyak tekanan akhir-akhir ini.
Jangan khawatir, kita akan memesan anggur segera setelah Indira dan Sanjeev tiba.
Mereka biasanya tidak telat.
Kau tidak bisa mengirimkan pesan,
pastikan mereka tidak salah tempat?
Aku, uh...
...khawatir kau akan membatalkan.
Mereka tidak datang?
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Apa kau ingin melihat menu nya? - Tidak, terimakasih.
Mungkin lebih baik kita jadwalkan ulang.
Maafkan aku, aku seharusnya memberitahumu,
tapi mari kita makan, sedikit minum, aku traktir.
Ini terasa aneh.
Perubahan rencana, Lavender dalam perjalanan.
Mengantar anda pulang dengan segera, Bu.
Bagus.
Aku baru ingat tidak punya apa-apa.
Apa kau keberatan untuk mampir dijalan pulang, David?
Tentu.
Ini sangat murah hati, Bu.
Aku senang kau tidak melarang hal ini untuk alasan keamanan.
Kau senang malamu adalah bencana yang sempurna?
Tidak.
Hanya saja, ada resiko dengan terlihat di depan umum.
Yah, mudah untuk dikatakan ketika kau sudah menikah.
Maaf, apa aku sudah melewai batas?
Aku sudah cerai.
Oh.
Aku harap aku tidak menyinggungmu.
Aku pasti telah salah paham.
Telepon dengan istriku?
Mm.
Aku telah salah menilai dengan standarku sendiri.
Diakhir pernikahanku, kami tidak dapat berbicara satu sama lain
selain menghina.
Jangan khawatir, kita punya momen masing-masing.
Saya hanya mencoba untuk memprioritaskan anak-anak.
Dan bagaimana perkembangan mereka?
Kami punya kabar baik untuk sekolah anakku.
Mm.
Aku turut senang.
Jika anda terlibat, Bu, keluargaku sangat berterimakasih.
Aku masuk politik untuk membantu orang.
Jadi...
...kau tidak ingin membuat mobil bantuan menunggu
dan aku masih ada kerjaan, jadi...
Ya, tentu, Saya akan bersihkan ini dulu, Bu.
Kecuali kau ingin secangkir teh.
Saya bisa membuat itu.
Ceret, Bu, mereka bisa menjadi bahaya di tangan yang tidak terlatih.
Berencan untuk pindah, Menteri Dalam Negeri?
Lavender dan Indigo masuk.
Apakah kita sedang menghadapi keadaan darurat, Menteri Dalam Negeri?
Apakah ini alamat baru anda, Menteri Dalam Negeri?
Apakah anda pindah?
- Ingin tahu apa yang terjadi? - Tidak.
Perdana Menteri kesal.
Berpikir kau memonopoli sorotan.
Tentu saja, aku telah membebaskannya dari gagasan bahwa kau cukup nakal
untuk mencoba mengambil kepemimpinan.
Semua siap, Perdana Menteri.
Terimakasih, Roger.
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Perdana Menteri.
Apa ada yang menonton pertandingan Arsenal semalam?
Aku harap keluargamu dapat menyesuaikan diri dengan perpindahannya.
Itu pasti sangat mengganggu.
Mereka semua agak cemas.
Aku tidak bisa bantah itu, Bu.
Turut berduka atas itu.
Saya harap anda tidak keberatan saya bertanya, Bu...
Ya?
...bagaimana anda bisa tahu nama sekolah anak saya?
Itu pasti muncul di laporan insiden.
Maaf, Bu, saya tidak bermaksud untuk berdebat.
Serangannya terjadi beberapa menit sebelumnya.
Tampaknya terlalu cepat agar dapat terhubung.
Itu pasti ada hubungannya dengan anakmu,
dari bertanya pada rekan di Departemen Pendidikan
sampai mengatur perpindahannya ke sekolah khusus.
David, mari bicara...
Menunduk, menunduk!
Jalan, jalan!
Bu! Tetap menunduk.
Pelurunya dapat menembus kaca jendela
tetapi tidak dapat menembus lapisan baja.
Control, Sierra Zulu 7-9, Status Zero, Thornton Circus. Control,
Sierra Zulu 7-9, Status Zero, Thornton Circus. Lavender mengalami kecelakaan.
mengulang, Lavender mengalami kecelakaan.
Sierra Zulu 7-9, Control, diterima.
Semua tanda panggilan dilanjutkan ke Thornton Circus segera,
4-7, 7-9, melapor ke dua.
Diterima, 7-9.
Kami kehilangan Terry. Kami sedang berlindung menunggu bantuan.
Disarankan untuk melakukan hal yang sama.
Laksanakan.
Tidak apa-apa, Bu. tidak apa-apa.
Pelurunya tidak bisa menembus lapisan baja.
Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Control, 7-9 Sierra Zulu dengan laporan situasi.
Lanjutkan, 7-9.
Kami butuh bantuan bersenjata dan transportasi udara
ditempat sebagai prioritas operasional.
TFC sedang dikerahkan ke lokasi.
Area sedang ditutup.
ARV dalam perjalanan, perkiraan waktu tiba dua menit.
Control, 7-9, diterima. Dua menit, Bu.
Kita duduk diam. Anda akan baik-baik saja.
Anda melakukannya dengan baik, Bu.
Anda melakukannya dengan baik.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Bu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tetaplah menunduk, Bu.
Control, laporan situasi, Sierra Zulu 7-9.
Lanjutkan, 7-9.
Penembak berada di atap Pascoe House,
1,000 kaki ke selatan Thornton Circus.
- Satu orang penembak saja. - Diterima, 7-9.
Dimanakah ARVnya?
Penutupan Area sedang berlangsung.
Perkiraan waktu tiba dua menit.
Kau telah mengatakan dua menit!
Bu, saya harus membawa anda ke tempat aman.
Bu, inilah pekerjaan saya. Percayalah.
4-7, 7-9, melapor ke dua.
Lanjutkan, 7-9.
Kita tidak ada perlindungan disini. Lavender dalam perjalanan.
- Sial, apa? - Ikuti, formasi berdekatan.
Ini dia, Bu.
Tetaplah menunduk, Bu.
Lapisan baja pada atap akan melindungi kita, Bu.
Anda melakukannya dengan baik, Bu.
Sebentar lagi, dia tidak akan dapat penglihatan.
Kita aman seakrang, Bu. Pegang erat-erat.
Jangan bergerak, Bu.
Anda akan baik-baik saja.
Tidak! Jangan...
- Jaga Ibu Menteri. - Sersan.
Polisi Bersenjata! Tiarap!
Tetap tenang! Tetap tenang.
Saya perlu akses ke atap.
Tetap tenang! Tetap tenang.
Petugas akan segera tiba.
Lewat sini.
Saya harus ke atap.
Lewat sana, dan keatas.
Ini sudah berakhir, kawan.
Ini sudah berakhir.
Untukku.
Tidak untukmu.
Kau harus menyelesaikannya.
Aku mengacau.
Jangan.
Seseorang harus menghentikannya. Selesaikan.
Jangan!
Area dikonfirmasi aman.
Lavender aman untuk berjalan.
Mengawalnya keluar dari gedung sekarang.
Saya mohon maaf soal Terry, Bu.
Serangan terhadap Menteri Dalam Negeri dimulai dengan tembakkan
dari atap Pascoe House,
sebuah gedung perkantoran yang sedang dalam perbaikan.
Beberapa kali peluru mengenai kendaraan Menteri Dalam Negeri,
merenggut nyawa supirnya, yang bernama Terence Foyer.
Menteri Dalam Negeri, Julia Montague, tidak terluka
dalam penyerangan dan saat ini sedang berada dalam tempat aman
yang dilindungi polisi sepanjang waktu.
Sebagai hasil dari percobaan pembunuhan terhadap Menteri Dalam Negeri
Julia Montague, Tingkat ancaman Inggris telah dinaikkan menjadi Kritis.
Komisaris Polisi Metropolitan menyatakan peristiwa teror baru-baru ini
merupakan ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya di keamanan nasional.
PS Budd.
Pintu masuk belok kanan, Sersan.
Tidak ada keluhan tentang lingkungan sekitar, tapi...
...hanya tidak nyaman tidak diizinkan kembali ke rumahmu sendiri.
Mengikuti percobaan pembunuhan anda, Bu,
semua upaya perlindungan telah di perketat.
Dan kau mengira aku masih dalam bahaya?
Ini sangat gila apabila bertindak sendiri.
SO15 tidak tahu apa-apa tentang penembaknya?
Saya tidak mengira mereka memberitahu saya lebih dari yang mereka katakan pada anda, Bu.
Aku ada rapat dengan Stephen Hunter-Dunn pagi nanti.
Mungkin Dinas Keamanan bisa memperjelas.
Mengapa polisi menahan diri untuk memasuki lokasi?
Tidak aman bagi petugas tidak bersenjata untuk masuk.
Bukan, bukan mereka maksudku, ARV nya.
Kita sedang diserang, kau, aku, dan anggota masyarakat.
- Terry mati. - Bu, apa anda baik-baik saja?
Siapa yang memerintahkan itu?
Untuk menahan bantuan dan membiarkan kita di tembaki?
Aku tidak bisa membayangkan itulah yang baru saja terjadi.
Jawablah saja pertanyaannya, David.
Itu bisa jadi seorang pejabat eksekutif di SO15.
Anne Sampson.
Saya tidak bisa membayangkan untuk sebentar saja
ARVnya ditahan tanpa alasan yang bijak.
Prioritas pertamanya adalah penjagaan nyawa.
Aku sedang ditembak!
Itu sesuai keinginannya, kan, aku hancur berkeping-keping?
Bu, duduklah dan biarkan saya mengurus ini?
Aku bukanlah Ratu.
Kau diperbolehkan menyentuhku.
Menteri Dalam Negeri, apakah ada kekhawatiran bahwa anda masih menjadi target?
Demi alasan keamanan, saya rasa tidak bisa menjelaskannya secara spesifik.
Ada komentar tentang percobaan pembunuhan?
Hanya saja saya sangat bersyukur atas tanggapan yang cepat dan berani
oleh Dinas Keamanan,
dan saya sangat bersyukur tidak ada lagi korban jiwa.
Bagaimana keadaanmu, Ibu Menteri Dalam Negeri?
Aku merasa sudah siap untuk kembali menjalankan tugasku melawan
musuh demokrasi dan saya tidak gentar dalam tekad saya
untuk meloloskan perundang-undangan RIPA-18 yang diperlukan untuk menyelesaikan hal tsb.
Tidak dikelola dengan baik..sama sekali.
Siapa yang dia coba bantu?
Oh, ya, Nomor sepuluh.
Ya, Mike Travis.
Bisakah kau sambungkan ke kantor Anne Sampson di
New Scotland Yard? *(Kantor pusat kepolisian metro)
Terimakasih.
David, masuklah.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Seperti yang kau lihat, cukup sibuk disini.
Ada perkembangan, Bu?
Belum.
Penembaknya masuk ke Pascoe House sebagai pedagang menggunakan nama palsu.
Dia tidak membawa Tanda Pengenal atau Perangkat lain.
Sidik jadi juga belum menemukan kecocokan.
Kita akan segera mengetahuinya, dan kaki tangannya jika ada.
Anggap aku tidak disini. pandangan ke depan.
Kau telah mengemukakan dirimu lagi, David.
Aku berniat mengajukanmu untuk penghargaan.
Bahkan ada pembicaraan tentang pemberian medali.
Terimakasih banyak, Bu.
Sudah jelas, Thornton Circus akan diperiksa oleh IOPC,
karena penembaknya mati ditempat,
tetapi semua saksi mengatakan kau bertindak dengan profesionalisme penuh.
Ada 101 tempat dimana aku harus berada.
Maaf, Bu.
Stephen Hunter-Dunn,
Direktur Jenderal Dinas Keamanan.
Menteri Dalam Negeri bertemu dengannya berapa kali dalam beberapa minggu terakhir?
Saya tidak menghitungnya, Bu.
Mereka hampir melaksanakan rapat setiap hari
dan tidak mengikutsertakan aku? mengapa?\
Tidak tahu, Bu.
Dia menolak saran keamanan kami.
Dia mengambil kasus 1 Oktober dari kita.
Tidak dibenarkan, belum pernah terjadi sebelumnya.
Dia merupakan seorang politisi yang sangat berbahaya.
Seseorang yang harus dihentikan.
Tetapi seorang politisi yang kebetulan menganggapmu sebagai sesuatu yang berharga.
Ada untungnya Menteri Dalam Negeri menginginkanmu ditugaskan kembali.
Kau kenal semua orang yang ia temui, kapan, dimana, berapa lama.
Kita telah atur agar dia menetap di The Blackwood, dengan kamar yang bersebelahan.
Tim pengintaiku akan memberimu peralatan yang diperlukan
untuk memantau pertemuannya.
Apa itu sesuai hukum, Bu?
Saya memiliki tugas sebagai PPO. saya lebih memilih untuk tetap begitu, Bu.
Dia telah membuatmu loyal kepadanya.
Aku mengetahui ini sepanjang waktu, David.
Menteri mempererat hubungannya dengan PPO.
Bantuan disini, membantu disana.
Kau pikir itu semua berasal dari kebaikan hatinya?
Itu agar kau selalu menjaga rahasianya, tidak peduli apapun.
Investigasi kami bergerak mengarah ke tempat pengeboman terjadi
tepat di dekat sekolah anakmu.
Kami dengar Dinas Keamanan memiliki informasi lebih awal tentang sekolah-sekolah
yang menjadi target. dan mereka melapor kemana dengan informan mereka?
Salah satu dari timnya memberitahuku, dengan kerahasiaan terjamin, segera setelah
nama sekolah disebut, dia langsung mengenali nama sekolahnya.
Hanya ada satu penjelasan masuk akal.
Dia telah diberi informasi sebelumnya bahwa itu adalah target.
Yang harus Menteri Dalam Negeri lakukan hanyalah perintahkan dan
anak-anakmu akan terbebas dari itu semua.
Tetapi dia diam dan membiarkannya terjadi.
Bu.
Saya akan berada di kamar sebelah.
- Semoga malammu menyenangkan, Bu. - Ya.
Kau juga.
Pekerjaanku, Pekerjaanmu.
Itu hanya memperumit segalanya.
Tidak ada yang memeperumit pekerjaanku.
Itu untuk melindungimu.